tom cruise - Page 5

  • Collateral (2004) **** Blu-ray recensie

    Pin it!

    Collateral (2004) is niet zomaar een titel, maar een belangrijk begrip in de wereld van regisseur Michael Mann. Het verwijst niet alleen naar de verwantschap die er heerst tussen twee tegenovergestelde karakters, maar hint ook naar de ‘collaterale schade’ die gemaakt kan worden wanneer de twee individuen elkaars pad kruisen.

    tom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heat

    De huurmoordenaar Vincent (Tom Cruise) en de taxichauffeur Max (Jamie Foxx) lijken op het eerste gezicht niets met elkaar gemeen te hebben, maar na verloop van tijd duiken de gelijkenissen op. Twee eenzame wolven lopen ’s nachts over de straat, de een grijs en geslepen, de andere opzoek naar een leven. Beide worden ze afhankelijk van elkaar.

    De hoofdpersonages in de films van Michael Mann hebben een bepaalde missie die ze met een vastberaden zelfzekerheid trachten te volbrengen (Heat, Ali, The Insider, Thief, The Last of the Mohicans, Manhunter). Dit vakmanschap weerspiegelt ook het perfectionisme waarmee Mann zijn films regisseert, met oog voor de psychologisch-filosofische invulling, alsook voor de "Manniaanse" cinematografische en stilistische context waarin goed en kwaad tegenover elkaar worden gezet. Collateral zou je gemakkelijk kunnen omschrijven als een neo film noir, die het genre overstijgt.

    Korte inhoud: Max is taxichauffeur uit L.A. die tijdens zijn nachtshift uiteenlopende mensen ontmoet. Zijn ambitie is om iets anders te doen met zijn leven, maar is daar nog nooit eerder in geslaagd en wacht op die ene kans. Op een nacht ontmoet hij Vincent, die met een compleet andere filosofie over het leven op de achterbank plaats neemt. "Sommige mensen wachten een leven lang op die ene kans", zegt Vincent met een quote van John Lennon: "En op een dag worden ze wakker, oud en verzwakt, en beseffen ze dat die ene kans nooit is gekomen. " Hij betaalt Max $600 voor 5 haltes te maken in de stad. Bij de eerste stop dondert een bebloed lichaam vanuit een flat op de taxi. De ontmaskerde koude en onverschillige huurdoder zal de rest van de lange nacht moeten improviseren en gijzelt de chauffeur, die zijn partner zal worden in het doden van nog 4 andere kroongetuigen uit een rechtszaak met een beruchte drugtrafikant. Maar dit gegeven is niet het belangrijkste deel in de film. Het wordt zelfs ondergeschikt aan de conversaties die de twee mannen hebben over het leven, en we voelen mee voor beide personages. Een film over confrontaties, eenzaamheid, gebroken idealen en morele rechtvaardigheid.

    Alles is intrinsiek verbonden met elkaar. De film vertrekt vanuit de luchthaven en eindigt met een trein die in de nacht verdwijnt. Dit als parallel met Heat (1995) die met een trein begint en eindigt in de luchthaven. We krijgen een levensgeschiedenis van twee personages in een tijdspanne van 10u en voelen in het begin sympathie voor de huurdoder, die naarmate de film vordert bitter en gevoelloos wordt. Ons gevoel voor hem zal kantelen. Hoewel het personage van Vincent nooit de typische huurdoder is. Bij zijn laatste slachtoffer zien we hem trouwens een kleine conversatie beginnen alsof hij zich wou verrijken met het leven van zijn slachtoffer. Misschien als compensatie voor het leven die hij nooit heeft gehad, en die hij tracht te verbergen, met een grap of cynische opmerking. En dat maakt de film zo boeiend. Datgene wat verborgen ligt in de onscherptes van de lange cameralens of achter de ramen in de taxi, is niet zijn bezigheid, maar wel het leven van Vincent en wat het voor hem inhoudt.

    tom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heat

    Collateral heeft gelijkenissen met Mann's politiedrama Heat, uit 1995, een soort grand cru jaar trouwens uit de filmgeschiedenis. Het personage van Cruise is van hetzelfde kaliber als Neil (De Niro) en Vincent (Pacino) in Heat. Ook op vlak van stilisme is Cruise een spiegelbeeld van Neil, met het maatpak, witte hemd, de grijze tinten. Hoewel deze film toch verschillend is van Heat en er ook niet meteen mee vergeleken kan worden. Heat dramatiseert op verschillende niveaus met een veelomvattend plot. Deze prent heeft geen noemenswaardig plot en kan omschreven worden als een soort moderne "huit-clos", met de taxi als reddingssloep in een uitvergroot Los Angeles als universum. Een filosofische en abstracte verkenning van twee personages; een vormelijke en persoonlijke karakterstudie van een cynische huurmoordenaar en een goedhartige taxichauffeur. De actie-sequenties genieten van een meesterlijke mise-en-scène, zoals we die gewoon zijn van Mann. Vincent beweegt zich met een snelle pas, en met een paar doeltreffende bewegingen ontdoet hij zich van mogelijke tegenstand. In een discotheek vol met mensen gaat hij op zijn doel af en ontdoet hij zich van de aanwezigheid van verschillende bewapende bodyguards en de omcirkeling van FBI-agenten. Een schot wordt afgevuurd en de paniek is compleet, maar de koelbloedige Vincent improviseert en sluipt dichter bij zijn doel, door altijd een stap voor te zijn op zijn vele tegenstanders.

    Het originele scenario van scenarist Stuart Beattie (Pirates of the Caribbean, Derailed, Australia) vertrekt van een heel onrealistisch en onwaarschijnlijk uitgangspunt. Maar dit moeten we aannemen als vertrekpunt, net zoals de helende kracht van John Coffey in The Green Mile. Toch is er in de film zelden een moment waar de onwaarschijnlijkheid begint te irriteren, en dit omwille van de aangrijpende documentaire aanpak (close-up’s, handheld camera, veel korrel) die de motivaties van een personage onthult.

    Er zijn voor de rollen uiteraard een waslijst van namen bekend gemaakt, maar de cast was uitstekend. Zelf met het nog steeds jonge gezicht, speelt Cruise de pannen van het dak. Hij is consequent en overtuigend en weet ons te verrassen met zijn moorddadige instincten en zijn onverwacht slechte inborst. Jamie Foxx is een revelatie en zet een knap staaltje acteerwerk neer. Ook de bijrollen in de film zijn zorgvuldig uitgekozen met oa. Jada Pinkett Smith (Niobe uit The Matrix), Mark Ruffalo (In the Cut, Zodiac) en Javier Bardem (No Country For Old Men).

    tom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heat

    In een beginscène zien we een ontmoeting tussen Max en Annie (gespeeld door vrouwe Will Smith). Zij is een zakenvrouw, en ze spreekt en gedraagt zich ook zo. Max zegt dat hij een kortere weg kent naar de stad. Ze maken een weddenschap. Als de reis langer duurt dan voorzien, krijgt ze de rit voor niets. Het is geen typische verleidingsscène, maar een aangenaam en vertrouwelijk gesprek. Ze zegt dat ze een procureur is in een belangrijke en moeilijke rechtszaak. De sfeer is ontspannend en we voelen een interactie tussen beide. Ze stapt uit de taxi en we beseffen dat hij toch iets had kunnen ondernemen om haar terug te zien. Maar Annie begeeft zich opnieuw naar de taxi en tikt op het raam. Ze geeft Max haar kaartje. Een ontmoeting die belangrijk zal zijn voor later, maar vooral een ontmoeting die dingen vertelt over onze personages die we anders nooit hadden kunnen te weten komen in het verdere verloop van de film. We voelen meteen aan dat het accent zal gelegd worden op de kleine momenten, de subtiele reacties en dieper zal graven in de levens van uiteenlopende personages, die elk op hun beurt de relatie tussen Vincent en Max zullen beïnvloeden. Een andere regisseur had die filosofische en menselijke ruggengraat uit het verhaal geschreven en alles omgetoverd tot een bloedstollende actie-thriller met aaneensluitende actiescènes. Maar deze film heeft zeker meer om het lijf dan een ordinaire pief-pang-poing-boem-thriller.

    Toen ik de film bekeek had ik de indruk dat Mann op verschillende plaatsen had gewerkt met lichtgevoelige 16mm filmpellicule. Maar op de end-credits stond Sony Digital Video, of met andere woorden High Definition Video. Bij mijn weten de eerste "grote" Amerikaanse filmproductie die met succes experimenteert met HD: niet als effect zoals bij 28 Days Later, of om een totaal andere atmosfeer te creëren zoals in het visueel verbluffende Sky Captain and the World of Tomorrow, ook niet om financiële redenen zoals Fahrenheit 9/11 of om visuele blue-key effecten te bevorderen zoals in Star Wars: Episode 1,2 en 3, maar als volwaardige narratieve tegenhanger van het celluloid. Volgens de American Cinematographer is ongeveer 80% van de film digitaal met uitzondering van een aantal interieurscènes zoals de Koreaanse nachtclub.

    tom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heattom cruise,jamie foxx,javier bardem,jada pinkett smith,collateral,michael mann,viper camera,james newton howard,Stuart Beattie,Mark Ruffalo,heat

    Het videoformaat is uiteraard een manier om complete controle uit te voeren over het beeld en verschaffen iets meer detail bij nachtelijke exterieurs die anders onmogelijk te belichten zijn. Voor visuele controle-freaks zoals Scott, Fincher en Mann een uitstekend filminstrument. Het eindresultaat van wat gefilmd wordt kan beken worden tijdens de tournage op een groot HD-scherm. Contrasten en kleuren kunnen ter plaatse naar hartenwens aangepast worden. Bij pellicule moet men wachten na de ontwikkeling en in post-productie vertrekken vanuit datgene wat op de emulsie staat. Maar de twee voelen anders aan en de regisseur van Heat slaagt er in om op een foto-realistische manier een verhaal te vertellen met de digitale technologie.

    Michael Mann is een regisseur die een trend kan zetten en dit is nogmaals een stap verder in de richting van de digitale HD Viper Camera opname, die moeizaam probeert door te breken in de halsstarrige filmwereld. Misschien wel de meest radicale cinematografische ingreep sinds de steadycam uit Stanley Kubrick’s The Shining. Er zijn uiteraard een aantal low-budget producties geweest van weinig belang met de HD; zoals het barslechte Vidocq, de zwakke sequel Once Upon a Time in Mexico en het vervelende One Million Dollar Hotel van Wim Wenders. Collateral zal niet alleen vele filmmakers iets meer geruststellen, maar eveneens het grote publiek klaarstomen voor nog meer digitale opnames, tot spijt van wie het benijdt.

    Niet enkel kan men spreken over fotografische-realiteit, maar ook op narratief vlak is de film uitermate authentieke in zijn beschrijving van Los Angeles, die een volwaardig personage in de film wordt. Ook de representatie van de karakters is zichtbaar tot in de kleinste details uitgewerkt, de manier van spreken, hun bewegingen, de kleine trekjes die ze hebben. En uiteraard voelen de actiescènes alsof ze echt gebeurd zijn. In een bepaalde scène zien we Cruise een stoel door een venster smijten. Hij beschermt zijn ogen van het glas en springt over een bureaustoel die compleet vanonder hem wegschuift. Cruise valt hard, maar zet de achtervolging verder. Een dergelijke scène was duidelijk niet voorbereid gezien Cruise zonder veel moeite een been had kunnen breken. Het had zelfs tot de bloopers kunnen behoren, maar Mann koos om te scène te houden. Iets wat lachwekkend zou overkomen in een andere film, bouwt hier mee aan de authenticiteit en de kinetische energie en weerspiegelt het verlies van controle van het hoofdpersonage.

    Kortom, Collateral gaat over mensen en kenmerkt zich door zijn snelle ritme in afwisseling met filosofische diepgang. De camera registreert en blijft dicht bij zijn personages, waarbij vaak in kikvorsperspectief – hun angsten of hun koelbloedigheid wordt uitvergroot. De melancholische muziek van James Newton Howard zet de toon en varieert perfect met de warme en kleurrijke jazz muziek, afgewisseld met dramatische muziekstukken die komen uit de film Heat. Een geslaagde mengeling tussen een aangrijpende thriller en een diepgaande reflectie over menselijkheid. Een aanrader!

    rating

    Beoordeling: 4 / 5
    Recensie door op 12 november 2011

     

    *** Collateral trailer ***

  • Mission: Impossible 4 - Ghost Protocol poster

    Pin it!

    De nieuwe poster van de wellicht laatste mission Impossible film met Tom Cruise als Ethan Hunt, werd zopas vrijgegeven. Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) werd geregisseerd door Brad Bird, de Pixar regisseur die ons Ratatouille (2007) en The Incredibles (2004) bracht, tekent met deze film zijn live-action regie-debuut. En wat meteen opvalt, hij heeft het groot geschud bovengehaald, met ondermeer opnames in Dubai, in en rond de Burj Khalifa, het hoogste gebouw ter wereld (828 meter), naast shootings in Praag, Moskow, Mumbai, en Vancouver.

    mission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast five

    Korte inhoud: Wanneer door terroristische aanslag het Kremlin met de grond gelijk wordt gemaakt, activeert de Verenigde Staten "Ghost Protocol" en ontmanteld het volledige Mission: Impossible team. Ethan Hunt en zijn collega’s zijn verantwoordelijk gesteld voor de aanval, maar worden toegestaan te ontsnappen als deel van het plan om hen de gelegenheid te geven om buiten hun bureau op te treden. Hunt wordt gewaarschuwd dat indien een lid van zijn team gevangen wordt genomen, zij zullen beschuldigd worden zoals terroristen die een nucleaire aanval plannen. Hij wordt gedwongen om met FBI agent Brandt (Jeremy Renner) te werken, die veel meer over Hunt’s verleden weet dan Hunt zelf.

    In de casting zit heel wat vrouwelijk schoon met Paula Patton en de vrouwelijke antagonist Léa Seydoux. Maar in tegenstelling tot wat eerder werd gedacht zijn er ook wat dames verdwenen, met name Lauren German, Jacinda Barrett en Kristin Kreuk. Maar die laatste twee hebben de screentest niet overleefd. Spijtig genoeg zien we Maggie Q niet terug, maar wel Simon Pegg die eigenlijk niet thuishoort in dergelijke old-school-actie-vehikels.

    Het productieteam moest het van Paramount met $10 miljoen minder doen dan Mission: Impossible III (2006) en Tom Cruise mocht een beetje van zijn gigantische salaris inleveren. Maar van die besparingen is niet meteen iets te merken in de eerste trailer. Niets werd dan ook aan het toeval overgelaten, en Robert Elswit (Salt, There Will Be Blood, The Town, Syriana, Heist,…), één van de meest ervaren Directors of Photography, werd gevraagd de film in beeld te zetten. De man zal binnenkort trouwens ook de Jason Bourne reboot voor zijn rekening nemen. Toch voelt alles ook een beetje anders aan in de trailer. Je kijkt net naar een stand-alone film, waar zelfs de muziek van Mission: Impossible ontbreekt en enkel maar op het einde van de trailer aan bod komt op verknipte manier. Je zou het zelfs kunnen verwarren met een Fast and Furious film.

    mission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast five
    mission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast fivemission impossible,mission impossible 4,brad bird,tom cruise,jeremy renner,ghost protocol,the incredibles,ratatouille,paula patton,léa seydoux,jacinda barrett,kristin kreuk,robert elswit,lauren german,fast five

    Ik heb er een goed gevoel bij en dit zal misschien wel Fast Five (2011) van de troon stoten als beste actiefilm van 2011. Gelukkig weet Brad Bird als geen ander om een basis-idee in poëzie om te toveren. Anderzijds heb ik bedenkingen bij dit van de pot gerukt plot. Je begint je stilaan af te vragen wie dergelijke onzin verzint en waarom ze om de haverklap moeten terugvallen op cliché agent-on the-run premissen. En Ethan Hunt die aan gebouwen bengelt, waar heb ik dat nog gezien?? De gebruikte muziek van Eminem in de trailer pompt de film wel goed op tot een punt van explosie die eigenlijk nooit echt komt. Maar ik heb in ieder geval de indruk dat het beter zal worden dan de vorige film. De film komt bij ons uit op 14 december 2011.

    HQ pics LéaSeydoux: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 & 18

     

    *** Mission: Impossible - Ghost Protocol trailer ***

    ***Related Posts***
    28/12/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol filmbespreking
    17/12/2011: Mission: Impossible extreme blu-ray trilogy
    29/06/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol trailer
    02/09/2010: Drie mooie kandidates voor M:I 4
    09/08/2010: Cruise ondergaat loonsverlaging
    26/03/2010: Pixar regisseur maakt M:I 4
    01/05/2008: M:I 4 voor Tom Cruise
    21/09/2006: Paramount wil Tom Cruise vervangen door Brad Pitt in M:I 4
    31/03/2006: M:I 3 spuwt vuur

  • Catfight tussen Katie Holmes en Anne Hathaway

    Pin it!

    Er is een catfight aan de gang tussen Katie Holmes en Anne Hathaway. Katie kan Anne niet meer zien nadat de actrice uit Love and Other Drugs (2010) van haar een parodie heeft gemaakt in The Miley Cyrus Show. En nu Anne de Oscars zal hosten dit jaar zullen naar alle waarschijnlijkheid Katie en Tom Cruise hun kat sturen naar de ceremonie. Niet meteen een groot verlies want beiden hebben geen films die Oscar waardig waren in 2010.

    En van wat we mogen vernemen van insiders zou het heel diep zitten bij Kate, die eigenlijk dacht dat Anne een goede vriendin van haar was. In 2008 steunde Katie Anne bij haar breuk met Raffaello Follieri, ze gingen zelfs samen naar een concert van Tina Turner. Katie had het gevoel dat ze een echte vriendin was tijdens een moeilijke periode, en daarom voelt ze zich verraden dat Anne haar belachelijk maakte op nationale tv. Komt daar nog bij dat de parodie van Katie Holmes (zie video onderaan de tekst) buitengewoon treffend was (cf. Katie Holmes in een interview), maakt alles nog een beetje erger. Anne zou Katie zelfs niet gewaarschuwd dat zoiets op tv zou worden uitgezonden. Daarom willen ze liever niet dat hun wegen elkaar kruisen op de red carpet, zo luidt het.

    Maar ja, dergelijke uitingen hebben meestal wel het averechts effect. Misschien zal Anne er zelfs nog een schepje op doen tijdens haar openings-performance. Ik kan haast wachten om het te zien. En de Oscars zullen dit jaar op 27 februari 2011 te volgen zijn.

  • Drie mooie kandidaten voor Mission: Impossible 4

    Pin it!

    En terwijl de Scream 4 (2011) vol loopt met knappe actrices, zien we net hetzelfde gebeuren op de set van de nieuwe Mission: Impossible IV (2011) van Brad Bird. Het hoofdpersonage is nog steeds Tom Cruise en zijn metgezel en toekomstige opvolger zal Jeremy Renner worden.

    Er zijn momenteel drie niet-onaardige dames in onderhandelingen voor de vrouwelijke hoofdrol van jonge speurneus. Het zou gaan om Lauren German (Hostel part II), Paula Patton (Mirrors) en de Canadese Kristin Kreuk (EuroTrip). Het valt nog af te wachten wie van de drie in de armen van Cruise en Renner zal belanden.

    Ik ben benieuw hoe ze de film zullen noemen. MI4 zou misschien iets teveel lijken op een serie-product, terwijl de franchise eigenlijk in de voetsporen van James Bond wil treden en niet wil afgeschilderd worden als de zoveelste actie-sequel. Trouwens mag je MI niet verwarren met MI5 of de James Bond sectie MI6, die deel uitmaken van de Britse Militaire Inlichtingendienst. Dit zou misschien wel eens voor verwarring kunnen zorgen.

    ***Related Posts***
    28/12/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol filmbespreking
    17/12/2011: Mission: Impossible extreme blu-ray trilogy
    29/06/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol trailer
    09/08/2010: Cruise ondergaat loonsverlaging
    26/03/2010: Pixar regisseur maakt M:I 4
    01/05/2008: M:I 4 voor Tom Cruise
    21/09/2006: Paramount wil Tom Cruise vervangen door Brad Pitt in M:I 4
    31/03/2006: M:I 3 spuwt vuur

  • Tom Cruise ondergaat loonsverlaging

    Pin it!

    Ondanks de enorme promotiecampagne heeft Knight and Day (2010) niet meteen kunnen overtuigen aan de box-office, en dat is een streep door de rekening van Hollywood-ster Tom Cruise. Paramount Pictures is bijgevolg een beetje onrustig geworden bij de financiering van Mission: Impossible IV (2011) en hebben beslist om het salaris van de acteur (25 miljoen dollar) wat naar beneden te herzien. Dat stond immers te lezen op ScreenRant.

    mission_impossible_4.jpg
    © Paramount Home Entertainment

    Everyone is suffering in these tough economic times and Hollywood is no different. The execs at Paramount are wary of fully financing the Brad Bird directed film to the tune of $135 million, so they’ve been looking for ways of offsetting that cost.

    Cutting Cruises upfront fee shaves a lot off the film on paper - think about it, would you want to be shelling out $135 million or $160 million in these tough times? However, this doesn’t mean that Cruise won’t be getting paid. Sources close to Cruise state that he will "get a nice back-end after cash break-even," meaning that if the film is profitable then he’ll get a big paycheck.

    Betekent dit dat Tom Cruise vergane glorie is? Nope, in geen geval. Cruise blijft een zwaargewicht, maar net zoals een Harrison Ford, George Clooney of een Brad Pitt slaagt hij er niet meer in, op basis van zijn naam alleen, een aardverschuiving teweeg te brengen bij de opening van de film. Nadat heel wat sterren jarenlang gekozen hebben voor een vette pay cheque in dubieuze komedies of B-actiefilms, is hun blazoen toch wat aangetast. Bezoekers kiezen ook steeds meer voor het verhaal en de speciale effecten, in plaats van de cast. Maar de studio weet ook dat zwaargewichten als Tom Cruise wel degelijk geld in het laatje kunnen brengen op langere termijn. Knight and Day en Valkyrie (2007) hebben misschien een trage en teleurstellende start gekend, toch hebben ze internationaal voldoende opgebracht en zullen ze ook wel op de dvd-markt kunnen bevestigen.

    ***Related Posts***
    28/12/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol filmbespreking
    17/12/2011: Mission: Impossible extreme blu-ray trilogy
    29/06/2011: Mission: Impossible - Ghost Protocol trailer
    02/09/2010: Drie mooie kandidates voor M:I 4
    26/03/2010: Pixar regisseur maakt M:I 4
    01/05/2008: M:I 4 voor Tom Cruise
    21/09/2006: Paramount wil Tom Cruise vervangen door Brad Pitt in M:I 4
    31/03/2006: M:I 3 spuwt vuur

  • Knight And Day wordt Night And Day ?!

    Pin it!

    Je kon er deze zomer niet naast kijken. Er was een onbegrensde promotoer aan de gang met Tom Cruise en Cameron Diaz voor de actie-komedie Knight and Day (2010) van James Mangold, een film die zijn verwachtingen nauwelijks inlost. De lol zat hem echter voornamelijk in de titel, gezien de film in Brussel en Wallonië als 'Night And Day' gedoopt was. Zonder de letter 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten.

    En blijkbaar heeft het Franstalige bastion in België deze titel-verminking overgenomen van Frankrijk. "Géén drukfout", zegt filmverdeler Twentieth Century Fox. "Voor Wallonië en Brussel hebben we de Franse titel overgenomen. In Parijs hebben onze collega's beslist om de 'K' te laten vallen omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken." Ook al wordt de 'K' sowieso niet uitgesproken, net zoals de 'C' in het Franse woord estomac (maag) of de 'F' in nerf (zenuw).

    Knight_Day_Knight_and_Day_02.jpgNight_Day_Knight_and_Day_01.jpg

    Het is verbazingwekkend dat Hollywood zomaar aan zijn titels laat prutsen. "Meestal worden titels vertaald voor Wallonië en Frankrijk", aldus Twentieth Century Fox. "In Vlaanderen en Nederland kent iedereen behoorlijk Engels, maar op andere plaatsen in de wereld is dat minder het geval. Marketingafdelingen van filmverdelers moeten daar rekening mee houden."

    Het getuigt van een immense bekrompenheid dat distributeurs het Franse volk met de paplepel willen bedienen, en dat al sinds jaren met de dwaze vertaling van filmtitels. Soms zijn er zelfs vertalingen die niets meer te maken hebben met de originele titel. Hieronder een lijstje van dubieuze vertalingen:

    The Shawshank Redemption (1994) --> Les Evadés – terwijl er in de film uiteindelijk maar sprake is van één ontsnapte gevangene
    Big Trouble in Little China (1986) --> Les aventures de Jack Burton dans les Griffes du Mandarin – yea right…
    Wild at Heart (1990) --> Sailor et Lula – soms ook als Sailor & Lula
    Sleeper (1973) --> Woody et les Robots – lijkt wel een tekenfilm voor pubers
    Analyze This (1999) -->Mafia Blues – en de sequel dan maar Analyze That (2002) --> Mafia blues 2 - La rechute!
    Phone Booth (2002) --> Phone Game – C’est quoi booth…comprend pas…Le Jeu du Telephone ?…hmm…ça ne marche pas…dan maar vertalen naar een andere ENGELSTALIGE titel. WTF ?!?
    The Man Who Wasn't There (2001) --> The barber – kwestie van de duidelijkheid?
    Star Wars (1977) --> La Guerre des Étoiles (letterlijk had het dan eigenlijk Les Guerres de l'Étoile moeten zijn of in de geest van het Engels Les Guerres des Étoiles) – en je houdt het niet voor mogelijk maar ook onze noorderburen hebben hier ook aan gezondigd door de eerste film 'De Sterrenoorlog' te noemen. Zij hebben later hun dwaasheid moet erkennen en bij alle vervolgfilms gewoon 'star wars' gebruikt. De franstaligen volharden echter in de boosheid met L'Empire Contre-Attaque, Le Retour du Jedi, La Menace Fantôme, L'Attaque des Clones en La revanche des Sith
    The Deer Hunter (1978) --> Voyage au bout de l'enfer – Het woord ‘l’enfer’ (de hel) wordt trouwens om de haverklap gebruikt bij vertalingen, denk maar aan:
    Die Hard: With a Vengeance (1995) --> Une Journée en Enfer - niet te verwarren met…
    From Dusk Till Dawn (1996) --> Une Nuit en Enfer
    Any Given Sunday (1999) --> L'enfer du Dimanche
    Hard Rain (1998) --> Pluie d'Enfer
    Con Air (1997) -->Les Ailes de l'Enfer
    Rules of engagement (2000) --> L'enfer du Devoir
    The Steel Helmet(1951) --> J'ai Vécu l'Enfer de Corée - het toppunt is dat het Engelse woord ‘hell’ dan meestal niet wordt vertaald door ‘enfer’
    Ten Seconds to Hell (1959) --> Tout près de Satan
    The Gates of Hell (1980) -->Frayeurs

    Ik zou pagina’s kunnen vullen met idiote vertalingen door nitwits bij de filmdistributeurs en ik spaar jullie nog alle slechte vertalingen uit Québec waar alles wat Engels is gezien wordt als onkuis en dus vertaald moet worden. Maar zo zou ik jullie nog de trailer vergeten meegeven van Knight and Day of voor de frenchies Night and Day oftewel Nuit et Jour en Enfer :-)

     

    *** Knight and Day trailer ***

    ***Related Post***
    28/12/09: Cameron Diaz en Tom Cruise in Knight and Day